アモス書 2:14 - Japanese: 聖書　口語訳

¹⁴ 速く走る者も逃げ場を失い、 強い者もその力をふるうことができず、 勇士もその命を救うことができない。

Colloquial Japanese (1955)

¹⁴ 速く走る者も逃げ場を失い、強い者もその力をふるうことができず、勇士もその命を救うことができない。

リビングバイブル

¹⁴ あなたがたの中で一番すばやい戦士が逃げてつまずき、 強い者はみな弱くなり、 勇士ももはや自分のいのちを救えない。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹⁴ そのときは、素早い者も逃げ遅れ 強い者もその力を振るいえず 勇者も自分を救いえない。

聖書 口語訳

¹⁴ 速く走る者も逃げ場を失い、強い者もその力をふるうことができず、勇士もその命を救うことができない。

アモス書 2:14 相互参照

ヨブ記 11:20

しかし悪しき者の目は衰える。 彼らは逃げ場を失い、 その望みは息の絶えるにひとしい」。

詩篇 33:16

王はその軍勢の多きによって救を得ない。 勇士はその力の大いなるによって助けを得ない。

伝道の書 9:11

わたしはまた日の下を見たが、必ずしも速い者が競走に勝つのではなく、強い者が戦いに勝つのでもない。また賢い者がパンを得るのでもなく、さとき者が富を得るのでもない。また知識ある者が恵みを得るのでもない。しかし時と災難はすべての人に臨む。

エレミヤ書 25:35

牧者には、のがれ場なく、 群れのかしらたちは逃げる所がない。

エレミヤ書 39:4

ユダの王ゼデキヤとすべての兵士たちはこれを見て逃げ、夜のうちに、王の庭園の道を通って、二つの城壁の間の門から町を出て、アラバの方へ行ったが、

エレミヤ書 9:23

主はこう言われる、「知恵ある人はその知恵を誇ってはならない。力ある人はその力を誇ってはならない。富める者はその富を誇ってはならない。

アモス書 5:9

主は滅びをたちまち強い者に臨ませられるので、 滅びはついに城に臨む。